मैं ggplot2 और knitr पर आधारित एकत्रीकरण रिपोर्ट बनाना चाहता हूं। दुर्भाग्य से मैं इसे चार भाषाओं में करना चाहता हूं, अर्थात् अंग्रेजी, जर्मन, फ्रेंच, इतालवी। भूखंडों और आंकड़ों के लिए अब तक लेबल मूल रूप से डेटा से आ रहे हैं, यानी वे data.frame headers या factor levels से उत्पन्न होते हैं।knitr रिपोर्ट के लिए एक अच्छी स्थानीयकरण रणनीति क्या है?
यह देखते हुए कि मेरे पास levels के साथ 100 से अधिक विशिष्ट चर हैं, मुझे आश्चर्य है कि एक कुशल अनुवाद रणनीति क्या हो सकती है। अन्य भाषाओं के लिए और यहां तक कि आर और इसके संदेशों के लिए .po फ़ाइलें और Portable Object editors है। यह देखते हुए कि भाषाओं की संख्या में वृद्धि हो सकती है, यह अधिक संभावना है कि अन्य व्यक्तियों को अनुवाद के लिए शामिल होने की आवश्यकता है। जाहिर है ये लोग आम तौर पर कोई आर उपयोगकर्ता नहीं हैं और शायद टेक्स्ट संपादकों को भी पसंद नहीं करते हैं।
क्या किसी को भी एक ही समस्या का सामना करना पड़ा है और साझा करने के लिए कुछ अच्छी रणनीति या अनुभव विकसित किया है? क्या आप xliff की तरह कुछ कल्पना कर सकते हैं?
संपादित करें: मैंने इस दौरान this thread देखा है, लेकिन मेरा मानना है कि गेटटेक्स्ट केवल संकुल के लिए काम करता है। मुझे आश्चर्य है कि इस पोस्ट में डोमेन वास्तव में मान्य है या नहीं।
नया-आश टूल, शायद: https://cran.r-project.org/web/packages/translateR/translateR.pdf – MichaelChirico