मेरे पास एक फ्रीवेयर वैज्ञानिक ऐप है जिसका उपयोग लगभग 100 देशों में हजारों लोगों द्वारा किया जाता है। कई ने मुफ्त में अनुवाद करने की पेशकश की है। अब डी 2009 यह आसान बनाता है (एकीकृत और बाहरी स्थानीयकरण उपकरण, साथ ही देशी यूनिकोड समर्थन के साथ) मैं इसे कुछ भाषाओं के लिए करना चाहता हूं और उपयोगकर्ता ऊर्जा का समर्थन करने के लिए लगातार जोड़ना चाहता हूं।स्वयंसेवक अनुवादकों द्वारा डेल्फी 200 ऐप के स्थानीयकरण की प्रक्रिया?
मुझे लगता है कि मैं स्ट्रिंगशीट (दर्जनों लेकिन सैकड़ों नहीं) का अनुवाद करने के लिए एक स्प्रेडशीट वितरित करूंगा, उन्हें वापस कर दूंगा, और 2-3 उपयोगकर्ताओं से उसी भाषा में सबमिशन की तुलना करें, फिर काम करें सर्वसम्मति से विसंगतियों को हल करें। फिर मैं एकीकृत अनुवाद पर्यावरण का उपयोग करके स्थानीयकरण को शामिल कर दूंगा, और स्थानीयकृत अद्यतन वितरित करूंगा।
क्या किसी ने उपयोगकर्ताओं को अनुवाद सौंप दिया है? कोई गॉथ, डी 200 9-विशिष्ट या अन्यथा?
संपादित करें: क्या किसी ने डी 2009 बनाम dxgettext में बनाए गए स्थानीयकरण समर्थन की तुलना की है?
आपके विस्तृत उत्तर के लिए धन्यवाद - इसके बारे में सोचने के लिए बहुत कुछ, विशेष रूप से क्योंकि मुझे उपयोगकर्ता को सशक्त बनाना पसंद है। क्या यह समाधान मल्टीबाइट वर्णों का समर्थन करता है? – Argalatyr
मुझे dxgettext पृष्ठ पर "पूर्ण यूनिकोड समर्थन" दिखाई देता है, जो कि मेरे प्रश्न के लिए "हाँ" जैसा दिखता है। – Argalatyr
मैं dxgettext के पक्ष में भी हूं। लेकिन कुछ गठिया हैं जो आपको शायद तब मिलेगी जब आपकी परियोजना अच्छी तरह से उन्नत हो: आमतौर पर, अनुवाद वैश्विक हैं, जिसका अर्थ यह है कि कभी-कभी एक अनुवाद जो कार्यक्रम के एक स्थान पर एक वाक्यांश फिट बैठता है, शायद इसे किसी अन्य स्थान पर फिट नहीं कर सकता है। पुस्तकालयों के लिए समर्थन भी स्पष्ट नहीं है: मैंने प्रत्येक लाइब्रेरी के लिए "डोमेन" का उपयोग करना शुरू कर दिया है, लेकिन इसका मतलब है कि मैं संसाधन स्ट्रिंग का उपयोग नहीं कर सकता क्योंकि तब मुझे वैश्विक स्तर पर डोमेन पंजीकृत करना होगा। लेकिन कुल मिलाकर मुझे वास्तव में dxgettext पसंद है। – dummzeuch