वास्तव में बहुभाषी तारों के साथ एक ऐप कैसे करें?

Question

विभिन्न भाषाओं के लिए तार बनाने का सबसे अच्छा तरीका क्या होना चाहिए? मुझे यह समस्या है, मैं 'महीना', 'महीने', 'वर्ष', 'साल' जैसे तार प्रदर्शित करने की कोशिश कर रहा हूं। वर्तमान में मैं 3 भाषाओं पर काम कर रहा हूं जो मुझे पता है: स्पेनिश, अंग्रेजी और पॉलिश। अंग्रेजी और स्पेनिश के लिए यह सीधे आगे है। लेकिन उदाहरण के लिए, पॉलिश 'वर्षों' में 'लता' (संख्या 2 - 4 के बाद) या 'लेट' (5 से संख्याओं के बाद) बन सकता है। मैं इसके लिए एक अतिरिक्त स्ट्रिंग जोड़ने पर विचार कर रहा था, और इसे अन्य भाषाओं में खाली कर रहा था। हालांकि इसने मुझे उन अन्य भाषाओं के बारे में सोचा जो मुझे नहीं पता, जिनमें और भी अंतर हो सकते हैं। यदि मैं भविष्य में और भाषाओं को जोड़ने पर विचार कर रहा हूं, तो इस मामले में सबसे अच्छा तरीका कौन सा होना चाहिए?

Answer 1

लगता है कि आपका ChoiceFormat चाहते हैं, या कम से कम एक MessageFormat के माध्यम से एक का उपयोग कर:

public static void main(String... args) { 
    String[] formats = { 
     // NOTE - In a real app, you'd fetch the format strings from a language, 
     // file, not hard-code them in your program. Obviously. 
     "{0,number} {0,choice,0#years|1#year|1<years}", // english 
     "{0,number} {0,choice,0#años|1#año|1<años}", // spanish 
     "{0,number} {0,choice,1#[fewer than 2]|2#lata|4<lat}", // polish 
     "{0,number} år", // swedish - singular and plural forms look the same! 
    }; 
    int[] years = {0, 1, 2, 3, 4, 5, 6}; 
    for (int year : years) { 
     for (String format : formats) { 
      System.out.println(MessageFormat.format(format, year)); 
     } 
     System.out.println(); 
    } 
} 

अपने कार्यक्रम में, आप निश्चित रूप से अपने स्ट्रिंग फ़ाइल से format स्ट्रिंग मिलेगा।

Answer 2

ध्यान दें कि मेरे पास कोई एंड्रॉइड विशिष्ट अनुभव नहीं है ... लेकिन मैं आमतौर पर प्रत्येक भाषा के लिए अलग-अलग दृश्य फ़ाइलों को चुनने का विकल्प चुनता हूं, जो कि मैं समर्थन करने जा रहा हूं, यह अकेले भाषा की तुलना में व्यापक स्थानीयकरण की अनुमति देता है, अब आप भी यदि आप किसी अन्य भाषा में टेक्स्ट जानते हैं तो उदाहरण के लिए व्यापक बटन, या यहां तक ​​कि अलग-अलग छवियों की आवश्यकता हो सकती है, तो थोड़ा बदलाव किए गए लेआउट हैं।

Answer 3

एक अंतर्निहित "बहुवचन" समर्थन है जो अच्छी तरह से प्रलेखित नहीं है।
here का उल्लेख किया गया है और आप इसे Browser sources में देख सकते हैं।

Answer 4

मुझे मिले उत्तरों के लिए धन्यवाद, मैं 2 एंड्रॉइड आधारित समाधान लिख रहा हूं। मैंने जो पहले इस्तेमाल किया था वह बहुवचन था। पहली नज़र में प्लुरल्स डॉक्स/उदाहरणों की जांच करते हुए, आप सोच सकते हैं कि मात्रा = "कुछ" (2-4 बहुवचन के लिए) है जो sources पर जांच कर केवल लोकेल 'सीएस' के लिए काम करता है। बाकी के स्थानीय लोगों के लिए, केवल "एक" और "अन्य" काम कर रहे हैं। तो अपना strings.xml फाइलों में:

<plurals name ="years"> 
    <item quantity="one">1 year</item> 
    <item quantity="other"><xliff:g id="number">%d</xliff:g> years</item> 
</plurals> 

तो पॉलिश के लिए मैं होगा:

<plurals name ="years"> 
    <item quantity="one">1 rok</item> 
    <item quantity="other"><xliff:g id="number">%d</xliff:g> lat</item> 
</plurals> 

तब मैं अपने कोड पर होगा:

int n = getYears(...); 
if (Locale.getDefault().getLanguage().equalsIgnoreCase("pl") && n >= 2 && n <= 4) { 
    return getString(R.string.years_pl, n); 
} else { 
    return getResources().getQuantityString(R.plurals.years, n, n); 
} 

और मेरे तार में। पॉलिश लोकेल के लिए एक्सएमएल फाइल मैं लापता स्ट्रिंग जोड़ूंगा:

<string name="years_pl"><xliff:g id="number">%d</xliff:g> lata</string> 

मेरा दूसरा समाधान अंग्रेजी, स्पेनिश और अन्य भाषाओं के लिए बहुवचन तत्व है जिसमें बहुत अधिक बहुवचन परिवर्तन नहीं हैं। फिर बाकी भाषाओं के लिए जिनके पास इस प्रकार के बदलाव हैं, मैं चॉइसफॉर्मैट का उपयोग करूंगा। मेरी कोड में तो:

... 
private static final int LANG_PL = 0; 
// add more languages here if needed 
... 
String formats[] = { 
"{0,number} {0,choice,1#" + getString(R.string.year_1) + "|2#" + getString(R.string.years_2_4) + "|4<" + getString(R.string.years_lots) +"}", // polish 
// more to come 
}; 
... 
// Here I would add more for certain languages 
    if (Locale.getDefault().getLanguage().equalsIgnoreCase("pl")) { 
     return MessageFormat.format(formats[LANG_PL], n); 
    } else { 
     return getResources().getQuantityString(R.plurals.years, n, n); 
    } 

मैं अगर इन तरीकों का सबसे अच्छा तरीका हैं पता नहीं है, लेकिन इस समय के लिए, या जब तक गूगल कुछ बेहतर बनाता है, यह मेरे लिए काम करता है।