गेटटेक्स्ट

Question

का उपयोग कर आर स्क्रिप्ट का अनुवाद आर आर स्क्रिप्ट का अनुवाद करने के लिए गेटटेक्स्ट जैसे कुछ का उपयोग करना संभव है। यदि हां, तो कैसे? यदि नहीं, तो मेरे पास अन्य विकल्प क्या हैं?

Answer 1

आप आधार :: gettext/ngettext, base :: bindtextdomain और tools :: xgettext2pot फ़ंक्शंस का उपयोग कर सकते हैं।
उदाहरण के लिए: tools::xgettext2pot("/my/dir", "/my/translation/dir/pot/R-myProgram.pot") तो msginit उपयोग करते हैं, msgfmt, आदि एक बनाने के लिए:

myFunction <- function() 
{ 
    bindtextdomain("R-myProgram","/my/translation/dir") 
    gettext("Hello",domain="R-myProgram") 
} 

फिर, इस समारोह मान एक फ़ाइल जिसका पथ "/my/dir/R/myfile.R" इस्तेमाल होता है अंदर है .mo फ़ाइल /my/translation/dir/fr/LC_MESSAGES/R-myProgram.mo। अगर आपका लोकेल फ्रेंच है तो myFunction() को "हैलो" के बजाय "बोनजोर" प्रिंट करना चाहिए।

अन्य बिंदुओं के एक जोड़े:

• ऐसा लगता है xgettext2pot मान लिया गया है अपनी परियोजना के लिए एक मानक आर पैकेज है और केवल * आर आर/उपनिर्देशिका अंदर फ़ाइलों के लिए लगता है कि।
• domain तर्क डिफ़ॉल्ट रूप से फ़ंक्शन को कॉल gettext()
• स्टॉप(), संदेश(), चेतावनी() और packupStartupMessage() भी xgettext2pot द्वारा पता लगाया जाता है की नाम स्थान हो रहा है। Gettextf() फ़ंक्शन भी gettext() के स्प्रिंटफ-जैसी संस्करण के रूप में उपलब्ध है।
• चूंकि मानक xgettext उपयोगिता आर वाक्यविन्यास का समर्थन नहीं करती है, और चूंकि किसी को उपकरण :: xgettext2pot का उपयोग करना पड़ता है, इसलिए कुछ चीजें मानक दृष्टिकोण से चूक जाएंगी, जैसे संदेश संदर्भ (pgettext()), झंडे printf-like स्ट्रिंग्स और अनुवादकों के लिए इन-कोड टिप्पणियों को लिखने की संभावना (xgettext -c द्वारा निकाला गया) हाथ से .pot फ़ाइल को संशोधित किए बिना।