क्या दो .po अनुवाद फ़ाइलों को एक साथ जोड़ना संभव है?

Question

हमारे पास दो .po फाइलें हैं, प्रत्येक सॉफ्टवेयर के एक टुकड़े की विभिन्न शाखाओं से।

हमें इन्हें एक .po फ़ाइल में संयोजित करने की आवश्यकता है।

दो फाइलों के बीच डुप्लीकेट हैं, और आदर्श हैंडलिंग एक फ़ाइल के तारों के लिए अनुकूल (लगातार) होने के लिए होगी।

हमारे पास एक एसयूएसई प्रणाली है इसलिए - आउटपुट फ़ाइल में डुप्लिकेट को अनदेखा/विलय करने का व्यवहार प्रतीत नहीं होता है, जिसमें सूर्य संस्करण एक वेब पेज से मिले एक पृष्ठ पृष्ठ के अनुसार है। (हमारे पास सूर्य मशीन आसान नहीं है!)

Answer 1

आप जो देख रहे हैं वह msgcat उपयोग है, यह निर्दिष्ट पीओ शब्दकोशों को जोड़ता है और विलीन करता है।

यह gettext utils का हिस्सा है, अधिक जानकारी के लिए कृपया gettext manual page on msgcat से परामर्श लें।

Answer 2

मैं msgmerge का उपयोग करें:

msgmerge [old_file.po] [new_file.po] > output.po 

यह मेरे लिए काम करता है, लेकिन ध्यान रखें कि यह एक मूर्खतापूर्ण मर्ज करता हो, यह है, यह old_file में प्रविष्टियों (नई फ़ाइल पुराने अधिलेखित करता है) को छोड़ देता है।

Answer 3

आप poedit का उपयोग कर सकते हैं। अपने वर्तमान पो-फ़ाइल मर्ज करने के लिए, आप इसे खोलने के लिए करना होगा और पर क्लिक करें:

• कैटलॉग> पॉट-फ़ाइल से अद्यतन।
• सभी फ़ाइलों को फ़िल्टर सेट और अपने second.po फ़ाइल का चयन

Poedit आप नए & अप्रचलित तार दिखाएगा