दाएं से बाएं करने के लिए भाषा ब्रैकेट उलट

Question

मैं सी # में एक StringBuilder उपयोग कर रहा हूँ कुछ पाठ, जो अंग्रेजी हो सकता है संलग्न करने के लिए (बाएं से दाएं) या अरबी (दाएं से बाएं)

stringBuilder.Append("("); 
stringBuilder.Append(text); 
stringBuilder.Append(") "); 
stringBuilder.Append(text); 

तो पाठ = 'ए' , तो उत्पादन "(ए) ए 'है

लेकिन अगर पाठ =" بتث ", तो उत्पादन" (بتث) بتث "

कोई भी विचार है?

Answer 1

यह राइट-टू-बाएं टेक्स्ट, अरबी या हिब्रू प्रस्तुत करने के लिए कहा जाने पर विंडोज टेक्स्ट रेंडरिंग इंजन में एक प्रसिद्ध दोष है। इसे सुलझाने में एक मुश्किल समस्या है, जब लोग भाषा में कोई अच्छा वैकल्पिक शब्द उपलब्ध नहीं होते हैं तो लोग अक्सर पश्चिमी शब्दों और विराम चिह्न में वापस आते हैं। उदाहरण के लिए ब्रांड और कंपनी के नाम। प्रस्तुतकर्ता कोड बिंदुओं को देखकर उचित रेंडर ऑर्डर पर अनुमान लगाने का प्रयास करता है, लैटिन चरित्र में वर्णों के साथ स्पष्ट रूप से बाएं से दाएं प्रस्तुत किया जाता है।

लेकिन यह विराम चिह्न पर फंसे हुए हैं, ब्रैकेट सबसे अधिक दिखाई देने वाले हैं। आपको इसके बारे में स्पष्ट होना चाहिए ताकि यह पता चल सके कि क्या करना है, आपको सी # कोड में यूनिकोड राइट-टू-बाएं मार्क, U+200F या \u200f का उपयोग करना होगा। इसके विपरीत, यदि आपको पता है कि आपको एलटीआर प्रतिपादन, U+200E की आवश्यकता है, तो बाएं से दाएं चिह्न का उपयोग करें।

Answer 2

उपयोग AppendFormat के बजाय सिर्फ Append:

stringBuilder.AppendFormat("({0}) {0}", text) 

यह समस्या का समाधान हो, लेकिन यह हो सकता है - आप text मूल्य को देखने के लिए की जरूरत है - यह शायद लीटर/RTL मार्करों पात्रों एम्बेडेड गया है। इन्हें या तो मूल्य में हटाया या सही किया जाना चाहिए।

Answer 3

मेरे पास एक समान समस्या थी और मैंने एक ऐसा फ़ंक्शन बनाकर इसे हल करने में कामयाब रहा जो यूनिकोड में प्रत्येक चार को जांचता है। यदि यह पृष्ठ एफई से है तो मैं नीचे दिखाए गए अनुसार इसके बाद 202C जोड़ता हूं। इसके बिना मैं जो चाहता था उसके लिए आरटीएल और एलटीएफ मिश्रित हो जाता है।

string us = string.Format("\uFE9E\u202C\uFE98\u202C\uFEB8\u202C\uFEC6\u202C\uFEEB\u202C\u0020\u0660\u0662\u0664\u0668 Aa1");