क्या कोई भी xCode से उत्पन्न स्थानीयizable.strings फ़ाइलों का अनुवाद करने के लिए किसी भी अच्छे और उपयोग में आसान संपादक को जानता है?अनुवादकों के लिए localizable.strings संपादक
कार्यक्रम का उपयोग कुल गैर तकनीकी लोगों द्वारा किया जाएगा, इसलिए इसका उपयोग करना बहुत आसान होना चाहिए और यह सुनिश्चित करना चाहिए कि अनुवाद प्रक्रिया के दौरान कोई त्रुटि नहीं की जाती है जो एक गैर-कार्यशील फ़ाइल (उदाहरण के लिए, एक लापता अर्धविराम) स्ट्रिंग का अंत, या एक अनजान डबल कोट)।
मैं एक वास्तव में आसान हमारे अनुवादकों के लिए उपकरण का उपयोग करने लगता है मैं नहीं मिल सकता है कोशिश कर रहा हूँ और एक :-( केवल एक चीज मैंने पाया Localization Suite है, लेकिन मुझे लगता है कि यह बहुत लोगों द्वारा उपयोग करने के लिए जटिल है कि कि चिड़चिड़ा ...
सुझाव मैं कहना है कि Clafou के जवाब सही एक किया गया है तो Gengo समर्थित स्थानीयकृत किए जाने योग्य तार में टिप्पणी फाइल होगा संपादन कर रहा हूँ नहीं कर रहे हैं?
। लेकिन यह यह छोड़ते हुए है और यह अच्छा नहीं है। मुझे उम्मीद है कि वहां समाधान के रूप में कुछ बेहतर होगा।
धन्यवाद, मैंने कोशिश की और यह अच्छा लग रहा है, लेकिन क्या आपने इसका इस्तेमाल किया है? ऐसा लगता है कि यह मेरी टिप्पणियों को localizable.strings से दिखाने में सक्षम नहीं है, जो कुछ अनुवाद तारों के लिए महत्वपूर्ण हैं ... – Lefteris
नहीं मैंने कोशिश नहीं की है, यह उन टिप्पणियों के बारे में दयालु है। यदि कोई एनोटेशन सुविधा है तो आप बैकअप के रूप में उपयोग कर सकते हैं? ऐसा लगता है कि वे एक नए संस्करण पर काम कर रहे हैं, शायद वे इसे ठीक कर देंगे। अतीत में मैंने अमानुन्स का उपयोग किया, एक बहुत ही समान उपकरण जहां आप अनुवादक को मार्गदर्शन करने के लिए मैन्युअल रूप से तारों को एनोटेट कर सकते थे, लेकिन इस उपकरण को ऑफ़लाइन ले जाया गया है (मुझे लगता है क्योंकि यह जेनोगो से हार गया है, जो बेहतर स्थापित लगता है) – Clafou
ध्यान दें कि आमतौर पर बोलते हैं , टिप्पणी की आवश्यकता मानक के बजाय अपवाद होना चाहिए। यदि प्रत्येक स्ट्रिंग में कोई टिप्पणी है, तो अनुवादक केवल उन सभी को अनदेखा कर सकता है (अनुवादकों को प्रति शब्द अधिक भुगतान नहीं किया जाता है और प्रत्येक प्रविष्टि पर लंबे समय तक खर्च नहीं करते हैं)। इसलिए यदि केवल कुछ तारों को स्पष्टीकरण की आवश्यकता होती है, तो आप हमेशा इस जानकारी को किसी ईमेल या किसी अन्य दस्तावेज़ में अलग-अलग प्रदान कर सकते हैं। – Clafou